Cross-Media-Publishing in der korpusgestützten Lernerlexikographie. Entstehung eines Lernerwörterbuchportals DAF

Simple item page
dc.contributor.authorDötschné Dr. Hollós Zita Irén
dc.date.accessioned2024-04-12T11:36:55Z
dc.date.available2024-04-12T11:36:55Z
dc.date.issued2022
dc.description.abstractThis paper gives an insight into a cross-media publishing process on different stages: from a printed bilingual syntagmatic dictionary for GFL to an online learner’s dictionary of German collocations to a German learner’s dictionary portal. On the basis of an sql database specially developed for a corpus-guided dictionary of German collocations, the bilingual syntagmatic learner’s dictionary KOLLEX was published in 2014. The first part of the article describes this lexi cographic process, focusing the most relevant aspects of the dictionary concept, e.g. dictionary type, subject matter, corpus-guided data selection and microstructure. The second part introduces the first online version of KOLLEX from 2016 and the profound changes in the editing system – from a desktop version (2005) to a web-based editing system (2016) –, which resulted successively in a prototype of a German learner’s dictionary portal, called E-KOLLEX DAF (2018-). Focusing on the aspects of dynamism and integration of different resources from a learner’s perspective the paper shows the innovative features of this new online reference work. The contribution presents the solutions for the integration of new datatypes in the database of KOLLEX and the linking to different data in German monolingual dictionary platforms. The paper outlines the web design, functioning and technical improvements of E-KOLLEX DAF. The conclusions provide an outlook to the forth coming challenges.
dc.identifier.isbn978-3-937241-87-6
dc.identifier.mtmt33034501
dc.identifier.urihttps://krepozit.kre.hu/handle/123456789/1040
dc.language.isode
dc.publisherInstitut für Deutsche Sprache
dc.relation.ispartofIn: Klosa-Kückelhaus, Annette; Engelberg, Stefan; Möhrs, Christine; Storjohann, Petra (szerk.) Dictionaries and Society. Proceedings of the XX EURALEX International Congress Mannheim, Németország : Institut für Deutsche Sprache (IDS) (2022) p. 134
dc.titleCross-Media-Publishing in der korpusgestützten Lernerlexikographie. Entstehung eines Lernerwörterbuchportals DAF
dc.typeBook chapter
Files
Original bundle
Now showing 1 - 1 of 1
Thumbnail Image
Name:
33034501_Dötschné Dr. Hollós Zita Irén.pdf
Size:
747.07 KB
Format:
Adobe Portable Document Format
Description:
Download
Collections
Német Nyelv és Irodalom Tanszék