A magyar terminológiastratégia megvalósíthatósága
Loading...
Date
2024/1-2.
Authors
Journal Title
Journal ISSN
Volume Title
Publisher
Abstract
Az utóbbi időszakban fontos kérdéssé vált egyrészről az általános magyar
terminológiastratégia megvalósíthatósága, másrészről egy jogi-közigazgatási
terminológiastratégia elindítása. A terminológiastratégia megvalósítása során
az egyik legfontosabb a terminológiai adatok összegyűjtése, ezek terminoló-
giai (nyelvészeti és szakmai) szempontú feldolgozása, nyilvános közzétételük
terminológiai adatbázisokban.
Az általános magyar terminológiastratégia egyik kitűzött feladata a Magyar
Nemzeti Terminológiai Adatbázis (MaNTA) megtervezése és felépítése. E
tanulmányban felmérjük az adatbázis kezelésére alkalmas, nyilvánosan elérhető
keretrendszereket, azok funkcionalitását és lehetőségeit. A tanulmányban
először a szoftveres keretrendszer kiválasztásának szempontjait vesszük
számba, majd két adatbázis-kezelő szoftver, az ingyenesen elérhető Termin-
ologueés a kereskedelmi forgalomban kapható Kalcium quickTerm előnyeit
és hátrányait elemezzük és értékeljük.
Recently, the feasibility of the general Hungarian terminology strategy and at the same time the establishment of a legal and administrative terminology strategy have become important issues. One of the key tasks in the imple- mentation of the terminology strategy is to collect terminological data, to process them from a terminological (linguistic and professional) point of view, and to publish them in terminological databases. One of the tasks of the Hungarian terminology strategy is to design and build the Hungarian National Terminology Database. The paper aims to assess the publicly available frameworks that could be suitable for the management of the term base, their functionality, and their potential. In this study, we first consider the criteria for the selection of a software framework, and then analyze and evaluate the advantages and disadvantages of two database management software, Terminologue, a tool available free of charge, and Kalcium quickTerm, a commercially available system.
Recently, the feasibility of the general Hungarian terminology strategy and at the same time the establishment of a legal and administrative terminology strategy have become important issues. One of the key tasks in the imple- mentation of the terminology strategy is to collect terminological data, to process them from a terminological (linguistic and professional) point of view, and to publish them in terminological databases. One of the tasks of the Hungarian terminology strategy is to design and build the Hungarian National Terminology Database. The paper aims to assess the publicly available frameworks that could be suitable for the management of the term base, their functionality, and their potential. In this study, we first consider the criteria for the selection of a software framework, and then analyze and evaluate the advantages and disadvantages of two database management software, Terminologue, a tool available free of charge, and Kalcium quickTerm, a commercially available system.
Description
Keywords
magyar terminológiastratégia, Magyar Nemzeti Terminológiai Adatbázis, szoftveres keretrendszer, szoftveres keretrendszer kiválasztásának szempontjai, adatbázis-kezelő szoftver, Hungarian terminology strategy, Hungarian National Terminol- ogy Database, software framework, criteria for the selection of a software framework, database management software