Fordítási és szaknyelvi gyakorlatok távoktatásban

Simple item page
dc.contributor.editorDróth Júlia
dc.contributor.institutionKRE - Bölcsészettudományi Karhu
dc.date.accessioned2025-10-09T07:15:46Z
dc.date.available2025-10-09T07:15:46Z
dc.date.issued2020
dc.descriptionA fordításoktatásban és fordítóképzésben sok éve készülünk megfelelő szintű távoktatási kurzusok létrehozására. 2020 tavaszától kényszerűen felgyorsult a távoktatási tananyagok kialakítása, hiszen az online óratartás csak fokozatosan alakult ki, addig elektronikusan megosztott feladatokkal dolgozhattunk. A fordítás esetében a megfelelő módszertani lépésekre épülő feladatsorok kimondottan jól működnek, hiszen elősegítik a fordítandó szöveg funkciójának átgondolását, az elmélyült, esetenként számítógépes programmal (CAT) támogatott fordítási munkát, valamint a gépi fordítások utószerkesztését és a tanári vagy hallgatói javítások beépítését. Egy-egy szöveget két-három hetes projektekben dolgoztunk fel: ezalatt a szöveg tartalmi-terminológiai előkészítésétől és a kulturális háttérkutatásoktól, a fordítói döntések, stratégiák kialakításán, majd magán a fordításon át eljutottunk a fordítások lektorálásáig, elemzéséig és értékeléséig. Szövegtípustól, műfajtól, nyelvi iránytól függően más és más részfeladatokkal segítettük a fordítói gondolkodás kialakulását. A leckék tárgya és célja sokféle: nem feledkeztünk meg az anyanyelvi, illetve az idegen nyelvi készségek fejlesztéséről sem. Kötetünk ezekből a távoktatásban és a személyes oktatásban egyaránt alkalmazható projektekből és módszerekből ad ízelítőt.hu
dc.formatpdf
dc.format.page273 p
dc.identifier.citationDróth Júlia (szerk. ) : Fordítási és szaknyelvi gyakorlatok távoktatásban. Budapest, Károli Gáspár Református Egyetem, L'Harmattan Kiadó, 2020. 273 p
dc.identifier.isbn978-963-414-742-8
dc.identifier.issn2677-1071
dc.identifier.urihttps://krepozit.kre.hu/handle/123456789/11835
dc.languagemagyarhu
dc.language.isohun
dc.publisherKároli Gáspár Református Egyetem
dc.publisherL'Harmattan
dc.rightskorlátozottan hozzáférhető hu
dc.subjectfordítás
dc.subjectszaknyelv
dc.subjecttávoktatás
dc.subjectoktatás
dc.subjectnyelvoktatás
dc.subjectpedagógia
dc.subject.classificationtársadalomtudományok::általános oktatás, oktatási rendszerek, speciális oktatás
dc.titleFordítási és szaknyelvi gyakorlatok távoktatásban
dc.title.seriesKároli Könyvek. Jegyzet
dc.typeBook
Files
Original bundle
Now showing 1 - 1 of 1
Thumbnail Image
Name:
Droth-Julia-szerk_Forditasi es szaknyelvi gyakorlatok tavoktatasban.pdf
Size:
2.53 MB
Format:
Adobe Portable Document Format
Description:
Download
License bundle
Now showing 1 - 1 of 1
Thumbnail Image
Name:
license.txt
Size:
1.71 KB
Format:
Item-specific license agreed to upon submission
Description:
Download
Collections
Jegyzet sorozat