Orpheus Noster
Permanent URI for this community
Az Orpheus Noster egy nyílt hozzáférésű, MTA “A” kategóriájú, lektorált, multidiszciplináris folyóirat, amely elsősorban a kultúra-, eszme- és vallástörténetre összpontosít. Tematikus számokat adunk ki különböző történelmi időszakokról, földrajzi területekről vagy kisebb kutatási témákról szóló cikkekkel. A szerkesztők célja, hogy fórumot hozzanak létre a tudósok számára pályájuk minden szakaszában. A folyóirat a humán tudományok valamennyi tudományterületéről közöl tanulmányokat, fordításokat, recenziókat, konferenciajelentéseket; magyar, angol, német, francia és spanyol nyelvű dolgozatokat egyaránt várunk.
News
https://btk.kre.hu/index.php/2015-10-20-12-44-57/2015-12-05-10-05-28/orpheus-noster
Browse
Browsing Orpheus Noster by Title
Now showing 1 - 20 of 96
Results Per Page
Sort Options
- ItemOpen AccessA Japanológia Tanszék jubileumi konferenciája. Fordítás a 21. században. Fókuszban a japánról és japánra fordítás. KRE, 2024. október 24.(Károli Gáspár Református Egyetem, 2026) Somodi Júlia; Kelet-Ázsia Intézet; Japanológia Tanszék; KRE - Bölcsészet- és Társadalomtudományi Kar
- ItemOpen AccessAmbrózy Gábor : „Nem leszünk gyarmat” – De vajon voltunk-e? Historiográfiai áttekintés Magyarország osztrák gyarmatként való értelmezéséről.(Károli Gáspár Református Egyetem, 2026) Ambrózy Gábor; Történettudományi Intézet; Koraújkori Történeti, Gazdaság- és Művelődéstörténeti Tanszék; KRE - Bölcsészet- és Társadalomtudományi KarMagyarország kereskedelmi és vámpolitikáját, ipar- és infrastruktúra-fejlesztését a centralizált gazdaságirányítással operáló, egységesülő Habsburg Birodalomban nem, vagy csak korlátosan alakíthatta belátása szerint a 18. század folyamán. Ezt a viszonyt a 19. századi, születőben lévő intézményesített magyar történetírás gyarmati függésként értelmezte. Magyarország „osztrák gyarmatként” való ábrázolását, az ekképp megszülető narratívát a nemzeti- romantikus és a Trianon utáni történetírás éppúgy alkalmazta, mint az ötvenes évek marxista történelemszemlélete, habár eltérő hangsúlyokkal és eltérő célokkal. Az 1970-es évekig kellett várni a gyarmatdiskurzus kritikájára, bár a sztereotípia olykor ma is felbukkan.
- ItemOpen AccessAz Orpheus Noster szerkesztősége szeretettel köszönti Vassányi Miklóst 60. születésnapja alkalmából - Orphicorum fragmenta, 168. 5–32.(Károli Gáspár Református Egyetem, 2026) Irodalom- és Kultúratudományi Intézet; Szabadbölcsészet Tanszék; KRE - Bölcsészet- és Társadalomtudományi Kar; Frazer-Imregh Monika
- ItemOpen AccessA japán filozófiai szöveg fordíthatóságának kérdéséről Nisida Kitaró Dzen no kenkjú című írásának szemelvényei és Kuki Súzónak az Iki no kódzóhoz írt előszavának vizsgálata alapján(Károli Gáspár Református Egyetem, 2026) Soós Sándor Balázs; Keleti Nyelvek és Kultúrák Intézete; Japanológia Tanszék ; KRE - Bölcsészet- és Társadalomtudományi KarA japán szövegfordítás területén belül sajátos réteget képvisel a filozófiai és vallási szöveg. E két témakör az általános szövegfordítási problémák mellett több olyan speciális fordítással kapcsolatos kérdést vet fel, amelyeknek vizsgálata és tárgyalása hosszú távú kutatás tárgya lehet. A filozófiai szövegek fordíthatóságának kérdését vizsgálva külön réteget képez az írásjegyekkel lejegyzett alkotás interpretálásának vizsgálata. Jelen tanulmányban két szövegrészlet: Nisida Kitaró: A jó kutatása és Kuki Súdzó: Az iki struktúrája szemelvényeiből kiemelt példák alapján szeretném bemutatni a fordítással kapcsolatos speciális feladatokat, nehézségeket. Ez a vizsgálat a modern és a klasszikus értelmezések együttes bemutatását követeli meg, kiemelve az asszociációs rendszerek képi és nyelvi hálójának feltárását szükségessé tevő speciális fordítói tevékenységet.
- ItemOpen AccessA mester mondotta. Klasszikus kínai hatások a japán harcművészeti szövegekben(Károli Gáspár Református Egyetem, 2026) Gottner Richárd Gábor; ELTE - Bölcsészet- és Társadalomtudományi KarA japán harcművészetek aranykora a kora újkorra tehető. A legjelentősebb iskolákkal együtt ekkor jelentek meg a legkorábbi és legfontosabb írott források is. A budókutatás forrásműveinek fordításánál elengedhetetlen a kontextus megfelelő ismerete a speciális terminusok, reáliák, idiómák megfelelő értelmezéséhez. Ennek a kontextusnak egyik fontos tényezője, hogy a harcművészeti irodalom szerzői, a kor értelmiségeként is számon tartott szamurájok, saját filozófiai értekezéseikhez előszeretettel merítettek a buddhista és a kora újkori Japánban mindinkább teret nyerő konfuciánus szövegekből. Jelen tanulmányban néhány konkrét példán keresztül kívánom bemutatni a klasszikus kínai szövegek hatását, melyek hol idiomatikus kifejezések, hol pedig konkrét idézetek formájában jelennek meg japán harcművészeti szövegekben, kitérve ezek fordítási stratégiáira.
- ItemOpen AccessBehind the scenes of subtitling(Károli Gáspár Református Egyetem, 2026) Ágostai Katalin; KRE - Bölcsészet- és Társadalomtudományi KarWhen translating films and series, I have often experienced how complex and difficult my work is, especially when translating from Japanese. Translating an original English film is like performing an incredible balancing act, e.g., tightrope walking. Translating a Japanese text is, by contrast, like tightrope walking with an umbrella in one hand (with a ball rolling on the umbrella), and the original Kojiki text in the other hand as one tries to verbally adapt it to the modern Japanese language. In my article, I would like to offer a glimpse into the background of this almost absurd performance through my work, and briefly show what an audiovisual translator, more commonly known as a dubbing scriptwriter, can do with sign language, lyrics, dialects, and other Japanese-specific themes in films and series as he or she adapts all these to the world of subtitles.
- ItemRestrictedBeszámoló a Károli Gáspár Református Egyetemen Persecution, Passion and Epiphany in Early Jewish Literature címmel tartott nemzetközi konferenciáról (2017. szeptember 20-22.)(2018) Péntek Dániel Gábor; Bibliai Teológiai és Vallástörténeti Tanszék; KRE - Hittudományi Kar
- ItemOpen AccessExamining conscious translation choices through the Hungarian translation of Murata Sayaka’s Seimeishiki(Károli Gáspár Református Egyetem, 2026) Slánicz Balázs; KRE - Bölcsészet- és Társadalomtudományi KarThe aim of this paper is to provide insight into the process of translating a contemporary Japanese short story from Japanese to Hungarian. My starting point is my BA thesis, wherein I translated Murata Sayaka’s short story, Seimeishiki, from Japanese into Hungarian. During the translation process, I logged my conscious translation choices in a translation diary, based on the think-aloud protocol (TAP) method. I tackle 20 representative examples, during the analysis of which I will present my thoughts that came about throughout the translation process whilst also examining my translation decisions by drawing on descriptive linguistics (e.g. Cseresnyési 2020) and translation studies – in the context of the latter, I will also classify the presented examples based on Klaudy’s (2007) system of translational operations.
- ItemOpen AccessFarkas Mária Ildikó – Szemerey Márton Pál: Kortárs Japanológia VI. Emlékkönyv Varrók Ilona tiszteletére(Károli Gáspár Református Egyetem, 2026) Horváth Dávid; Kelet-Ázsia Intézet; Japanológia Tanszék; KRE - Bölcsészet- és Társadalomtudományi Kar
- ItemOpen AccessFordítói specializáció hallgatói szemmel(Károli Gáspár Református Egyetem, 2026) Somodi Júlia; Keleti Nyelvek és Kultúrák Intézete; Japanológia Tanszék; KRE - Bölcsészet- és Társadalomtudományi KarA bolognai rendszer bevezetésével egyidőben indult tanszékünkön az alapképzésen fordítói specializáció. Kevés szó esik a szakirodalomban az alapképzésen zajló fordításoktatásról, ennek oka pedig abban keresendő, hogy a cél nem profi fordítók képzése. Mégis szükséges foglalkozni a témával, hiszen az alapképzésre jelentkező hallgatók körében népszerű a fordítói specializáció, évről évre számos hallgató veszi fel a fordítói órákat. Jelen kutatás a hallgatók körében végzett 2024-es kérdőíves felmérés eredményei alapján arra keresi a választ, hogyan látják a fordítói specializációra jelentkező hallgatók a fordítói munkát, hogyan viszonyulnak a fordítási folyamathoz, illetve mi a céljuk a fordítói specializációval. Ismertetjük a fordítási kompetencia témájában végzett jelentősebb kutatási eredményeket, bemutatunk két kompetenciamodellt (PACTE, EMT), valamint a KER kiegészítő dokumentuma alapján a közvetítés fogalmát. Az előzetes empirikus kutatások és a hallgatói kérdőívek eredményei alapján arra igyekszünk rávilágítani, milyen fordítói kompetenciákat lehet, sőt érdemes fejleszteni az alapképzésben.
- ItemOpen AccessFrancesco Petrarca: A vallásos életről, I. 2, 51–I. 3, 9.(Károli Gáspár Református Egyetem, 2025) Frazer-Imregh Monika; Történeti Intézet; Ókortörténeti és Segédtudományok Tanszék; KRE - Bölcsészettudományi Kar
- ItemOpen AccessFrancesco Zorzi: Három ének az egész világ harmóniájáról (részlet)(Károli Gáspár Református Egyetem, 2026) Szegedi Tudományegyetem; Vecsernyés Áron
- ItemOpen AccessHorváth Emőke: Politika, egyház és hatalom. Kuba 1959–1961(Károli Gáspár Református Egyetem, 2025) Molnár Lilla; KRE - Bölcsészettudományi Kar
- ItemOpen AccessHuszárcsíny? Hadik András 1757. októberi hadművelete(Károli Gáspár Református Egyetem, 2026) Timár Péter; Történelemtudományi Doktori Iskola; Károli Gáspár Református EgyetemMunkámban a XVIII. század hadművészetének egy különleges szegmensét, a kisháborús hadviselést mutatom be. Azon belül is a kiemelkedő szerepet vállaló huszárok rajtaütéseit és váratlan akcióit vizsgálom meg. Ezeket a haditetteket nevezzük huszárcsínynek. A rövid tanulmány arra a kérdésre keresi a választ, hogy huszárcsínynek tekinthető-e Hadik András Berlin elleni hadművelete (1757). Tanulmányomban a sikeres vállalkozást más huszárcsínynek tekinthető eseményekkel vetem össze, illetve ennek a képlékeny fogalomnak a meghatározására teszek kísérletet.
- ItemOpen AccessImdahl Jasperse – egy alaptalanná tett filozófia időszerűsége. Hermann Imdahl: Die Selbstbehauptung der politischen Freiheit. Karl Jaspers’ politische Philosophie und ihre Aktualität(Károli Gáspár Református Egyetem, 2025) Pallós Áron; DE - Humán Tudományok Doktori Iskola
- ItemOpen AccessKossuth Zsuzsanna és a „The Lady with the Lamp” – jelenség avagy miért nem emlékszünk az Országos Főápolónőre?(Károli Gáspár Református Egyetem, 2026) Gulyás Adrienn; Történelemtudományi Doktori Iskola; Károli Gáspár Református EgyetemÉrdekes kérdésnek tekinthető, miért nem emlékszünk az Országos Főápolónőre, míg kortársnője. a The Lady with the Lamp-jelenségként elhíresült Florence Nightingale napjainkban is az európai történetírás ikonja. Tanulmányomban az életutak összevetésével, majd emlékezetük megvizsgálásával szeretném bemutatni azokat az eseményeket, sajátosságokat, emlékápolási és emlékezetpolitikai struktúrákat, amelyek mind ennek a kérdésnek a hátterében húzódnak. Könnyű lenne azt feltételezni, hogy bármelyiknek is fontosabb vagy előremutatóbb lett volna ápolásszervezői munkássága vagy személyiségbeli különbségeik okozták a napjainkra meglepően egyenetlen emlékezetpolitikai arányokat. Írásomban igyekszem a jelenséget objektív vizsgálat alá vetni, hogy a jövőben Florence Nightingale mellett Kossuth Zsuzsanna is megkaphassa az őt megillető nemzeti és történeti figyelmet.
- ItemOpen AccessKulturális kihívások a fordításban(Károli Gáspár Református Egyetem, 2026) Hidasi Judit; Budapesti Gazdaságtudományi EgyetemAz interkulturalitás kérdésköréhez köthető empirikus kutatások és tudományos vizsgálatok megszaporodása az utóbbi évtizedekben az elméleti megalapozottság és a gyakorlati alkalmazhatóság tekintetében is hozzájárult az interkulturális ismeretek jelentőségének jobb megértéséhez és növekedéséhez. Némely társadalomtudós a tudományos megközelítések és leírások szinte valamennyi területén megkerülhetetlennek tartja a kulturális komponens figyelembevételét (Lewis 2003), és ez alól a fordítástudomány sem lehet kivétel. Egy idegen kultúra megértéséhez az adott kultúra nyelvének az ismerete tulajdonképpen nem előfeltétel, de kétségtelenül hasznos eszköz. Továbbá nyelvet, szabályokat tanulni lehet a kultúra ismerete nélkül is, azonban alkalmazni már nem lehet. Röviden: kultúra nyelv nélkül tanulmányozható, de nyelv a kultúra ismerete nélkül nem alkalmazható. Ennek az az oka, hogy nem elég azt tudni, hogy „mit”, hanem azt is tudni kell, hogy „hogyan”. Ahhoz, hogy idegen nyelven a leghatékonyabban elérjük a kommunikációs célunkat, meg kell ismerni a „hogyan”-t befolyásoló tényezőket. Ezt szokás kultúraközi, azaz idegen szóval interkulturális kompetenciának is nevezni. A tanulmány a nyelv és kultúra viszonyának a nyelvi közvetítésben játszott szerepét járja körül számos japán és magyar nyelvi példát fölvonultatva.
- ItemOpen AccessA magyar királyi 3. honvéd hadsereg harcai a Háromváros térségében, 1944. október 29. – november 4.(Károli Gáspár Református Egyetem, 2026) Tolnai Gyula; Történelemtudományi Doktori Iskola; Károli Gáspár Református EgyetemTanulmányomban a magyar királyi 3. honvéd hadsereg 1944. október 29. és november 4. közötti védelmi harcait elemzem a Duna–Tisza közén, a stratégiai fontosságú „Háromváros” (Kecskemét, Nagykőrös, Cegléd) térségében. Bemutatom a Budapest menetből történő elfoglalására induló szovjet 2. Ukrán Front offenzíváját, valamint az azzal szembenálló, hiányos felszerelésű és főként pótalakulatokból álló magyar–német erők küzdelmét. A munka részletezi a védelem összeomlásának katonai okait, a parancsnoki döntéseket, valamint az olyan, helyi szinten jelentős ellenállást kifejtő harccsoportok tevékenységét, mint például a Botond-csoport. Bár a magyar 3. hadsereg a nyomasztó túlerővel szemben felmorzsolódott és a térség elveszett, az elkeseredett utóvédharcok megakadályozták a magyar főváros azonnali szovjet bevételét, jelentősen lassítva ezzel a Budapest körüli ostromgyűrű kialakulását.
- ItemOpen AccessMagyarország és Uruguay „problémamentes” és „továbbfejleszthető” kapcsolatai, 1959–1969(Károli Gáspár Református Egyetem, 2025) Szilágyi Ágnes Judit; ELTE - Bölcsészettudományi KarA nagyobb latin-amerikai országok (Argentína és Brazília) mellett Magyarországnak hagyományosan fontos partnere volt a térségben Uruguay. Államközi és kereskedelmi kapcsolataik a II. világháború, majd az 1956-os forradalom következményeinek hatására nagyon visszaestek és az általunk vizsgált időszak elejére alig léteztek. Erről a szintről épültek újjá. Hiszen a magyar külügy részéről az 1959 és 1969 közötti évtizedet a diplomáciai kapcsolat helyreállítása és a kereskedelmi kapcsolatok bővítési lehetőségeinek keresése határozta meg, míg Uruguay részéről belső egyensúlyvesztés, az Egyesült Államok befolyásának növekedése ugyanakkor a külkapcsolatok diverzifikációjának igénye jellemezte ezt az időszakot. A két ország erősödő kapcsolatait ezeknek a tényezőknek az összjátéka alakította.
- ItemOpen AccessA magyar–latin-amerikai kapcsolatok alakulása 1959 és 1969 között(Károli Gáspár Református Egyetem, 2025) Horváth Emőke; Történeti Intézet; Újkori Történeti Tanszék; KRE - Bölcsészettudományi KarA tanulmány a kubai forradalom győzelmét követő egy évtizedben, vagyis az 1959 és 1969 közötti időszakban vizsgálja Magyarország és a latin-amerikai államok kapcsolatának alakulását. A kubai forradalom új irányt és ritmust hozott a kapcsolatok alakításában azzal, hogy a Szovjetunió politikai érdeklődését felkeltette a szigetország iránt, és ez maga után vonta Magyarország figyelmét is, ami végül a diplomáciai és kereskedelmi kapcsolatok gyors fejlesztésében mutatkozott meg. Buenos Aires után Havannában nyílt meg a második magyar követség Latin-Amerikában és a térségre vonatkozó diplomáciai és külpolitikai lépések szempontjából talán a legjelentősebb misszióvá nőtte ki magát. Ugyanakkor a magyar–kubai kapcsolatok korántsem voltak olyan felhőtlenek, mint ahogy azt a korabeli magyar társadalom ismerte. A jelentős dél-amerikai országokat illetően is sikereket könyvelhetett el Magyarország, hiszen például Brazíliával és Chilével is ebben az évtizedben jöttek létre a diplomáciai kapcsolatok. Ugyanakkor az Amerikai Egyesült Államok politikai és gazdasági nyomása erőteljesen éreztette hatását a kapcsolatok alakításának lehetőségeiben.