Metaforák a minőségügy magyar–angol terminusaiban
Loading...
Date
2022
Authors
Journal Title
Journal ISSN
Volume Title
Publisher
Abstract
A tanulmány a minőségügy magyar szaknyelvében A FOLYAMATOK IRÁNYOK és A FOLYAMAT UTAZÁS fogalmi metaforákat3 elemzi kognitív keretben (Lakoff–Johnson 1980, Kövecses 2005). A korpuszt egy minőségügyi értelmező szótár (Balogh–Földesi 2003), az MSZ EN ISO 9001:2015 szabvány és az orvostechnikai eszközökről szóló EU-rendelet fogalomtára adja. A minőségügyi szaknyelv terminusainak szemantikai vizsgálatára (Sólyom 2020) alapozva a tanulmány arra fókuszál, hogy 1) milyen metaforák találhatók a magyar forrásokban a vizsgált típusokból, illetve 2) ezek szemantikailag hogyan viszonyulnak angol ekvivalenseikhez: a) azonos a metafora a magyar–angol terminusban (futam–run); b) a magyar terminus metaforikus, az angol nem (előmozdít–promote); c) metaforikus mindkettő, de más módon (visszavezethetőség–traceability).